Motorola H19txt Uživatelská příručka

Motorola H19txtEN

EN Basics 9Note: Some features are phone/network dependent.Note: Using a mobile device or accessory while driving may cause distraction and may be ill

20 Vous en voulez plus? FRVous en voulez plus?nous sommes là pour vousDépannageVoici quelques-unes des questions qui sont souvent posées, accompagnées

FR Vous en voulez plus? 21Assurez-vous que le voyant d’état est bleu fixe pendant que le téléphone recherche des appareils. Si ce n’est pas le cas, ma

22 Vous en voulez plus? FRL’écouteur était connecté auparavant, mais il ne fonctionne plus maintenant.Assurez-vous que votre téléphone est bien sous t

FR Vous en voulez plus? 23•Accessoires : trouvez d’autres accessoires à l’adresse www.motorola.com/products.• Réseaux sociaux : les dernières nouvelle

24 Sécurité, réglementation et information juridique FRSécurité, réglementation et information juridiqueUtilisation des batteries et consignes de sécu

FR Sécurité, réglementation et information juridique 25Charge de la batterieCharge de la batteri eRemarques sur la charge de la batterie du produit :•

26 Sécurité, réglementation et information juridique FRAu volant, vous ne devez JAMAIS :•écrire, lire, entrer ou consulter du texte, des courriels ou

FR Sécurité, réglementation et information juridique 27Mise en garde contre l’utilisation à volume élevéAvertissement : une exposition à des bruits fo

28 Sécurité, réglementation et information juridique FR•les petites pièces amovibles peuvent présenter un risque d’étouffement;•un usage inapproprié p

FR Sécurité, réglementation et information juridique 29Déclaration de conformité aux directives de l’Union européenneConformité à l’UELes informations

10 Advanced ENAdvancedmore clever stuffSecond deviceUsing two phones? Or maybe a tablet and a phone? Pair with two devices using integrated multipoint

30 Sécurité, réglementation et information juridique FR•Aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE•à

FR Sécurité, réglementation et information juridique 31règlements de la FCC. Voir le règlement 47, alinéa 15.105(b) du CFR. Ces limites sont fixées af

32 Sécurité, réglementation et information juridique FRlorsqu’ils fonctionnent dans la plage de fréquences Wi-Fi allant de 5,15 à 5,25 GHz (802.11a).A

FR Sécurité, réglementation et information juridique 33la chaleur et le froid extrêmesÉvitez d’exposer le produit à des températures inférieures à -10

34 Sécurité, réglementation et information juridique FRRecyclageRecyclageProduits et accessoiresVeuillez ne pas jeter les produits ni les accessoires

FR Sécurité, réglementation et information juridique 35dans les produits Motorola ne peut être modifié, désassemblé, distribué ni reproduit de quelque

36 Sécurité, réglementation et information juridique FRVeuillez conserver votre preuve d’achat dans vos dossiers. Pour obtenir le service en vertu de

FR Sécurité, réglementation et information juridique 37Produits et accessoiresProduits couverts par la garantieDurée de la couvertureProduits et acces

38 Sécurité, réglementation et information juridique FRExclusions (produits et accessoires)Usure normale. L’entretien périodique, la réparation et le

FR Sécurité, réglementation et information juridique 39affiche des signes évidents de manipulation; (c) les numéros de série des cartes ne corresponde

EN Advanced 11just use the feature as normal and follow the voice prompts.•To use the NFC method to pair, see “NFC method” on page 4.Caller IDIf your

40 Sécurité, réglementation et information juridique FRQui est couvert?Cette garantie s’applique uniquement au premier acheteur final et n’est pas tra

FR Sécurité, réglementation et information juridique 41Des directives vous seront données sur les modalités d’expédition des produits, des accessoires

42 Sécurité, réglementation et information juridique FRPRODUIT, DANS LA MESURE OÙ CES DOMMAGES PEUVENT ÊTRE NON RECONNUS PAR LA LOI.Certaines province

FR Sécurité, réglementation et information juridique 43 Droit d’auteur et marques de commerceMotorola Mobility LLC.Consumer Advocacy Office600 N US Hw

44 Sécurité, réglementation et information juridique FRde commerce de Google, Inc. Tous les autres noms de produits et services appartiennent à leur p

12 Advanced ENStatus lightStatus light Headsetthree blue flashes powering on/offsteady blue pairing/connect moderapid blue/purple flashesconnection su

EN Advanced 13Note: After one minute on a call or 20 minutes of inactivity, the light stops flashing to conserve power, but the headset remains on. Cl

14 Advanced ENSettingsPress and hold the Call button while turning on the headset to turn these features on/off:•Language selection•Reset to factory d

EN Want more? 15Want more?we’re here to helpTroubleshootingA few frequently asked questions—with answers, of course. Find more at www.motorola.com/sup

16 Want more? EN“Welcome to the Motorola H19txt. Ready to pair.”.My headset won't pair with my phone.Reset the headset by pressing and holding th

EN Want more? 17• Support: Go to www.motorola.com/support or call 1-800-331-6456 (United States), 1-888-390-6456 (TTY/TDD United States for hearing im

18 Safety, Regulatory & Legal ENSafety, Regulatory & LegalBattery Use & SafetyDON’Ts• Don’t let the product come in contact with liquids.*

EN Check it out 1Check it outhere’s what you can doYour Motorola H19txt Bluetooth® headset. Amazing HD audio for crystal clear conversations. Three di

EN Safety, Regulatory & Legal 19•New batteries or batteries stored for a long time may take more time to charge.•Motorola batteries and charging s

20 Safety, Regulatory & Legal EN•Enter destination information into a navigation device before driving.•Use voice activated features (such as voic

EN Safety, Regulatory & Legal 21ChildrenKeep your product and its accessories away from small children. These products are not toys and may be haz

22 Safety, Regulatory & Legal ENEuropean Union Directives Conformance StatementEU ConformanceThe following CE compliance information is applicable

EN Safety, Regulatory & Legal 23•The essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC•All other relevant EU DirectivesT

24 Safety, Regulatory & Legal ENinstallation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be det

EN Safety, Regulatory & Legal 25Use & CareUse & CareTo care for your Motorola product, please keep it away from:liquids of any kindDon’t e

26 Safety, Regulatory & Legal ENshock and vibrationDon’t drop your product.protectionTo help protect your product, always make sure that any batte

EN Safety, Regulatory & Legal 27Software Copyright NoticeSoftware Co pyri ght NoticeMotorola products may include copyrighted Motorola and third-p

28 Safety, Regulatory & Legal ENand allows you to subscribe to updates on new products or special promotions. Registration is not required for war

2 At a glance ENAt a glancethe important bits, quick and easyNote: Your battery is designed to last the life of your product. It should only be remove

EN Safety, Regulatory & Legal 29Products and AccessoriesProducts Covered Length of CoverageProducts and Accessories as defined above, unless other

30 Safety, Regulatory & Legal ENExclusions (Products and Accessories)Normal Wear and Tear. Periodic maintenance, repair and replacement of parts d

EN Safety, Regulatory & Legal 31subscribe to or use with the Products Accessories or Software is excluded from coverage.SoftwareExclusions (Softwa

32 Safety, Regulatory & Legal ENwarranty. We may use functionally equivalent reconditioned/refurbished/pre-owned or new Products, Accessories or p

EN Safety, Regulatory & Legal 33OTHERWISE THE REPAIR, REPLACEMENT, OR REFUND AS PROVIDED UNDER THIS EXPRESS LIMITED WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REME

34 Safety, Regulatory & Legal ENCopyright & TrademarksMotorola Mobility LLC.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy 45Libertyville, IL 60048www.m

EN Safety, Regulatory & Legal 35Caution: Motorola does not take responsibility for changes/modification to the transceiver.Product ID: Motorola H1

Motorola H19txtES

ES Conózcalo 1Conózcaloesto es lo que puede hacer Audífono Motorola H19txt Bluetooth®. Sorprendente audio HD para conversaciones de gran calidad. Tres

2 Conózcalo ESPrecaución: lea la información importante, reglamentaria y legal en la parte posterior de esta guía.

EN Connect & go 3Connect & golet’s get you connectedEasypair™ methodTurn Bluetooth on.T1On2Turn headset on (charge before use).Voice prompt: “

ES Un vistazo 3Un vistazolas partes importantes, rápido y fácilNota: la batería está diseñada para durar lo que dura el producto. Sólo se debe elimina

4 Conexión rápida ESConexión rápidaconécteseMétodo Easypair™Active Bluetooth.Ac1Encendido2Encienda el audífono (cárguelo antes de usar).Instrucción de

ES Conexión rápida 5Método NFCCon tecnología NFC (Comunicación en campo cercano), la asociación es tan simple como acercar el audífono al dispositivo.

6 Conexión rápida ESNota: la ubicación de etiqueta y la funcionalidad NFC pueden variar entre dispositivos. Vea la guía del usuario del dispositivo pa

ES Comodidad 7Comodidadconfort a cada instantePuede elegir el ajuste con el gancho para usar en la oreja, dentro de la oreja o almohadillas ergonómica

8 Comodidad ESAlmohadilla ergonómica de Gel (sin gancho)1Retire el gancho del audífono3Colóquese el audífono2Ponga la almohadilla ergonómica de gel en

ES Conceptos básicos 9Conceptos básicoscaracterísticas estándar, calidad avanzadaLlamadasPara…contestar una llamadaOprima el botón Llamar.rechazar una

10 Conceptos básicos ESremarcar la última llamadaMantenga oprimido el botón Llamar hasta que escuche un tono.silenciar o desilenciar una llamadaManten

ES Conceptos básicos 11Nota: algunas funciones dependen del teléfono o de la red.Nota: el uso de dispositivos o accesorios móviles mientras conduce pu

12 Avanzado ESAvanzadocosas más ingeniosasSegundo dispositivo¿Usa dos teléfonos? ¿O tal vez un tablet y un teléfono? Asócielo con dos dispositivos med

4 Connect & go ENNFC methodWith NFC (Near Field Communication) technology, pairing is as simple as bringing the headset and device close to each o

ES Avanzado 13• Para usar las funciones del audífono, como marcado por voz, remarcado y fin de llamada, con el dispositivo deseado, solo use la funció

14 Avanzado ESEscuchará el tiempo de conversación restante, como por ejemplo “More than 3 hrs of talk time” (quedan más de 3 horas de tiempo de conver

ES Avanzado 15azul destello rápidollamada entrante o saliente en el teléfono 1destello breve en púrpurallamada entrante o saliente en el teléfono 2pul

16 Avanzado ESNota: después de un minuto en una llamada o 20 minutos de inactividad, la luz deja de destellar para ahorrar energía, pero el audífono p

ES Avanzado 17ConfiguraciónMantenga oprimido el botón Llamar mientras enciende el audífono y así activar/desactivar estas funciones:• Selección de idi

18 ¿Desea más? ES¿Desea más?estamos aquí para ayudarSolución de problemasAlgunas preguntas frecuentes, con respuestas, por supuesto. Encuentre más inf

ES ¿Desea más? 19dispositivos. Si no ocurre, mantenga oprimido el botón Llamar y seleccione “Reset to Factory Condition” (Restablecer a la condición p

20 ¿Desea más? ESque necesite volver a asociar el dispositivo y el audífono (consulte “Segundo dispositivo” en la página 12).Conéctese con MotorolaObt

ES ¿Desea más? 21•Social: las últimas noticias, consejos y trucos, videos y mucho más. Únase a nosotros en: YouTube™ www.youtube.com/motorola Facebook

22 Información de seguridad, reglamentos y aspectos Información de seguridad, reglamentos y aspectos legalesUso y seguridad de las bateríasRESTRICCION

EN Connect & go 5Note: NFC tag location and functionality may vary between devices. See your device user guide for details.Note: Your device must

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 23Carga de la bateríaCarga de la baterí aConsideraciones durante la carga de la batería del teléf

24 Información de seguridad, reglamentos y aspectos •Navegue por la Web.•Ingrese información de navegación.•Lleve a cabo ninguna otra función que lo d

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 25•Limite la cantidad de tiempo que utiliza los audífonos o auriculares a volumen alto.•Evite sub

26 Información de seguridad, reglamentos y aspectos Tecla de símboloLa batería, el cargador o el producto accesorio pueden incluir los símbolos que se

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 27Declaración de conformidad con las directivas de la Unión EuropeaConformidad co n la UELa sigui

28 Información de seguridad, reglamentos y aspectos Lo siguiente constituye un ejemplo de un Número de aprobación del producto común:Puede ver la Decl

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 29se puede descubrir encendiendo y apagando el equipo, se aconseja al usuario que intente corregi

30 Información de seguridad, reglamentos y aspectos cualquier interferencia recibida, incluso aquella que pudiera provocar un funcionamiento no desead

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 31limpiezaPara limpiar su producto, use sólo un paño suave y seco. No use alcohol ni otras soluci

32 Información de seguridad, reglamentos y aspectos Guías de embalaje y del productoEl embalaje del producto y las guías del producto sólo se deben el

6 Comfort ENComfortwhat feels best on youYou can choose the most comfortable fit with the on-ear hook, in-ear hook, or ear gels with no hook.Ear hookR

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 33y Canadá pueden restringir la exportación o reexportación de este producto a ciertos destinos.

34 Información de seguridad, reglamentos y aspectos (“accesorios”) y el software Motorola incluido en CD-ROM o en otros medios tangibles y que se vend

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 35Exclusiones (productos y accesorios)Uso y desgaste normal. Se excluye de la cobertura el manten

36 Información de seguridad, reglamentos y aspectos Servicio o modificación sin autorización. Se excluyen de la cobertura los defectos o daños que res

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 37funcionamiento de los productos de software no tenga interrupciones ni errores ni que se correg

38 Información de seguridad, reglamentos y aspectos Recibirá instrucciones sobre cómo enviar los Productos, los Accesorios o el Software, por su cuent

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 39una garantía implícita, de modo que las limitaciones o exclusiones anteriores probablemente no

40 Información de seguridad, reglamentos y aspectos Derechos de autor y marcas comercialesMotorola Mobility LLC.Consumer Advocacy Office600 N US Hwy

ES Información de seguridad, reglamentos y aspectos 41MOTOROLA y el logotipo de la M estilizada son marcas comerciales o marcas comerciales registrad

Motorola H19txtFR

EN Comfort 7Ear gel (no hook)1Remove hook from headset3Put headset on2Put ear gel on headset

Casque PolarisGSGFR17 mai 2012

FR Regardez ça 1Regardez çavoici ce que vous pouvez faireVotre casque BluetoothMD Motorola H19txt. Des conversations claires grâce à une qualité audio

2 Regardez ça FRAllez-y, jetez un coup d’œil :Survol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Connectez-v

FR Survol 3Survolles principaux éléments, rapides et facilesÉtat de charge de la batterieRouge – niveau de la batterie faibleJaune – niveau de la batt

4 Survol FRRemarque : la batterie est conçue pour durer aussi longtemps que votre appareil. Elle ne devrait être retirée que lorsque l’appareil est en

FR Connectez-vous et le tour est joué 5Connectez-vous et le tour est jouépréparez-vous à vous connecterMéthode EasypairMCActivez Bluetooth.A1Activé2Me

6 Connectez-vous et le tour est joué FRMéthode de communication en champ procheGrâce à la technologie de communication en champ proche (NFC), l’appari

FR Connectez-vous et le tour est joué 7Remarque : la fonctionnalité de communication en champ proche ainsi que l’emplacement de l’étiquette correspond

8 Confort FRConfortle port qui vous convient parfaitementPour l’ajustement de l’écouteur le plus confortable, choisissez entre le crochet d’oreille, l

FR Confort 9Coussinet de gel (sans crochet)1Retirez le crochet d’oreille du casque3Mettez le casque2Placez le coussinet de gel sur le casque

8 Basics ENBasicsstandard features, advanced qualityCallsTo…answer a call Press the Call button.reject a call Press and hold a Volume button until you

10 Notions de base FRNotions de basefonctions standards, qualité supérieureAppelsPour…répondre à un appelAppuyez sur la touche d’appel.refuser un appe

FR Notions de base 11recomposer le dernier numéroMaintenez enfoncée la touche d’appel jusqu’à ce que vous entendiez une tonalité.activer ou désactiver

12 Notions de base FRRemarque : certaines fonctions dépendent du téléphone ou du réseau.Remarque : l’utilisation d’un appareil mobile ou d’un accessoi

FR Notions avancées 13Notions avancéesutilisations plus intelligentesDeuxième appareilVous utilisez deux téléphones? Ou peut-être une tablette et un t

14 Notions avancées FRConsultez la section « Connectez-vous et le tour est joué », à la page 5.• Une fois l’appariement terminé, vous n’avez qu’à acti

FR Notions avancées 15<number> » (appel du numéro) à la réception de l’appel.Remarque : certaines fonctions dépendent du téléphone ou du réseau.

16 Notions avancées FRVoyant d’étatVoyant d’état Casquetrois clignotements en bleuen cours de mise sous ou hors tensionbleu fixe en mode appariement/c

FR Notions avancées 17impulsion lente en bleuconnecté (appel en cours)clignotement lent en bleuen attente (connecté à un téléphone)clignotement lent e

18 Notions avancées FRRemarque : après une minute de conversation téléphonique ou 20 minutes d’inactivité, le voyant cesse de clignoter pour économise

FR Notions avancées 19Mise en garde : cette fonction efface toutes les données d’appariement mémorisées dans votre écouteur.• Interface vocale• Identi